Kicsit sokat épít a sztereotípiákra.
“A fiú orvos“
Twitteren kezdet el terjedni egy képernyőkép arról, hogyha magyarul E/3-ban, vagyis ő-vel keresünk rá egyes kifejezésekre, akkor a Google eléggé sztereotip nézeteket vall.
Eszerint a lányok szépek, a fiúk okosak. A fiúk jobban értik a matekot, és politikusok, orvosok, még a lányok mossák a tányérokat, takarítónők és vásárolnak.
“A lány tanár“
Persze, a Google fordítója védelmében szóljon, hogy nem a robot vagy valamelyik munkatárs a szexista, hanem az általános megítéléssel van a gond, vagyis a leginkább használt kifejezéseket választja ki. Tehát többet keresünk rá arra, hogy a fiú vezet, és arra, hogy a lány kedves, mint fordítva.
Valamint azt is észben kell tartani, hogyha egy-egy kifejezésre keresünk rá, akkor a fordító mindkét példát megmutatja.
A poszt alatt egyébként több felhasználó próbált ki más nyelveket, és hasonlóak a tapasztalatok a finnel vagy a franciával is.
Ha érdekelnek hasonló hírek, ezeket a bejegyzéseket neked ajánljuk, megtalálsz minket a Facebookon is!
Hasonló bejegyzések:
A One Direction tagjai még mindig barátok? Kiderült!
Itt a lista, ezeket a sorozatokat hívta be Netflix új évadra
Most lebuktak! 10 dolog, amire a férfiak titokban rákeresnek a neten
Ők lettek a legszexibb kopasz férfiak idén -fotók
A kegyetlen körülményektől a rossz oktatásig: Hogyan éltek a lányok a Nemesleányok Intézetében?
